1
00:00:29,320 --> 00:00:30,600
Pospiesz się!

2
00:00:31,680 --> 00:00:33,120
Spieszymy się, chodźcie!

3
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
Hasenheide’a? Gorlitzera?

4
00:02:48,200 --> 00:02:50,080
Wszystko w porządku, wszyscy zapłacili.

5
00:02:50,280 --> 00:02:52,160
- Bardzo dobry.
- Ruszamy, OK?

6
00:03:05,040 --> 00:03:06,000
Cholera, policjanci.

7
00:03:06,200 --> 00:03:07,640
Policjanci nadchodzą!

8
00:03:10,440 --> 00:03:11,640
Policja.

9
00:03:11,840 --> 00:03:13,680
Proszę o dowód osobisty.

10
00:03:13,880 --> 00:03:16,040
- Trzymaj to tam, na górze.
- Ty suko!

11
00:03:19,880 --> 00:03:20,960
Twój identyfikator.

12
00:03:21,960 --> 00:03:22,920
Nie mam takiego.

13
00:03:25,120 --> 00:03:26,560
Czyj to samochód?

14
00:03:30,240 --> 00:03:31,560
Otwórz, koleś.

15
00:03:32,360 --> 00:03:33,440
Brak klucza.

16
00:03:35,840 --> 00:03:36,800
Jest otwarte.

17
00:03:38,920 --> 00:03:40,080
Skurwysyny!

18
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
Jebać policję!

19
00:03:41,800 --> 00:03:43,320
Pieprz się!

20
00:03:59,080 --> 00:04:00,240
Odwołajmy to.

21
00:04:04,680 --> 00:04:08,600
Potrzebujemy wsparcia.
Garaże Stralauera. Proszę dwie jednostki.

22
00:04:11,080 --> 00:04:12,560
Wytnij to!

23
00:04:15,000 --> 00:04:17,960
Kiedy | zacznij biec,
idź na boisko, OK?

24
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
| masz swój sprzęt, co?

25
00:04:34,520 --> 00:04:35,840
Zamrażać!

26
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
|Issamie, daj spokój!

27
00:04:48,640 --> 00:04:49,600
Przestań!

28
00:04:50,760 --> 00:04:51,720
Schodzić!

29
00:05:21,960 --> 00:05:23,280
Latif!

30
00:05:25,720 --> 00:05:28,720
Latif! Co robisz?

31
00:05:30,520 --> 00:05:31,760
Co tam jest?

32
00:05:33,920 --> 00:05:35,320
Co to jest?

33
00:05:37,760 --> 00:05:39,680
Nie ma mowy.

34
00:06:01,120 --> 00:06:02,480
Otwórz! Policja!

35
00:06:03,280 --> 00:06:04,240
Otwórz!

36
00:06:06,640 --> 00:06:08,320
Policja! Na ziemi!

37
00:06:08,520 --> 00:06:09,600
Na ziemi!

38
00:06:09,800 --> 00:06:12,480
I nie ruszaj się ani o cal,
ty pieprzony Arabie!

39
00:06:12,680 --> 00:06:13,960
Czy to jasne?

40
00:06:50,400 --> 00:06:53,760
Rozdział 1
Bracia

41
00:07:30,560 --> 00:07:31,520
Nie masz nic do roboty?

42
00:07:32,760 --> 00:07:36,320
- Chłod. Na zewnątrz jest gorąco.
- Przepraszam? Powiedziałeś mi, żebym się uspokoił?

43
00:07:36,520 --> 00:07:38,800
Myślisz, że biznes robi się sam?

44
00:07:39,000 --> 00:07:41,880
A co ze Skylinem?
A Grenzallee?

45
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
- Ale masz czas na karty.
- Abbasie.

46
00:07:46,880 --> 00:07:49,760
- Słyszałeś historię o rybaku?
- Jaki rybak?

47
00:07:49,960 --> 00:07:53,240
Rybak leży w hamaku
ciesząc się słońcem na plaży.

48
00:07:53,440 --> 00:07:57,920
Podchodzi turysta i pyta:
„Dlaczego nie wyjść i łowić ryby?”

49
00:07:59,560 --> 00:08:02,880
Rybak mówi:
„|już poszedłem, złapałem cztery homary.”

50
00:08:03,080 --> 00:08:04,920
I on mu je pokazuje.

51
00:08:05,120 --> 00:08:06,080
Turysta mówi:

52
00:08:06,280 --> 00:08:09,200
„Wróć i złap 100.
Będziesz bogatym człowiekiem.”

53
00:08:10,320 --> 00:08:13,040
Rybak patrzy w słońce,
śmieje się i mówi:

54
00:08:13,240 --> 00:08:14,480
– A potem?

55
00:08:14,680 --> 00:08:17,280
„Wtedy będziesz mógł cieszyć się słońcem”,
mówi turysta.

56
00:08:17,480 --> 00:08:19,720
Rybak mówi: „|już jestem”.

57
00:08:19,920 --> 00:08:21,360
„Po co | potrzeba 100 homarów?”

58
00:08:22,200 --> 00:08:23,160
Fajny rybak.

59
00:08:23,800 --> 00:08:24,960
Fajny?

60
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Jest głupi.

61
00:08:27,160 --> 00:08:30,560
Co jeśli inny przyjdzie położyć się w słońcu
ale ma 100 homarów?

62
00:08:30,760 --> 00:08:32,280
Kto dostanie cipy?

63
00:08:32,480 --> 00:08:34,080
Rozumiem?

64
00:08:34,280 --> 00:08:35,640
A teraz idź po homary!

65
00:08:40,760 --> 00:08:41,840
Co słychać?

66
00:08:42,880 --> 00:08:44,720
Policja złapała Latifa.

67
00:09:04,840 --> 00:09:06,080
Przestań.

68
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
Miejmy to już za sobą, pani Hamady.

69
00:09:11,120 --> 00:09:13,600
Powiedz nam, co wiesz
i wszystko będzie OK.

70
00:09:15,840 --> 00:09:18,200
| nie mam pojęcia
o czym mówisz.

71
00:09:24,840 --> 00:09:27,440
Znamy oficjalne dochody Twojego męża.

72
00:09:28,080 --> 00:09:30,400
| nie stać
telewizor taki jak ten.

73
00:09:32,920 --> 00:09:34,480
A ty masz dwa.

74
00:09:35,640 --> 00:09:38,040
Nie mówiąc już o samochodach
twój mąż prowadzi.

75
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
Dziewięć kilogramów kokainy.

76
00:09:45,000 --> 00:09:47,600
Wystarczająco, aby wsadzić człowieka za kratki
przez długi czas.

77
00:09:48,840 --> 00:09:52,040
I jestem pewien, że więcej
wyjdzie na światło dzienne.

78
00:09:58,280 --> 00:10:01,760
Czy chcesz, żeby Twój syn dorósł
bez ojca tak długo?

79
00:10:04,600 --> 00:10:05,760
Pani Hamady.

80
00:10:06,600 --> 00:10:07,960
Porozmawiaj z nami.

81
00:10:08,160 --> 00:10:11,160
Przekonaj męża
żeby w końcu się przyznać.

82
00:10:14,600 --> 00:10:15,720
Nic.

83
00:10:45,240 --> 00:10:46,240
Z drogi, koleś.

84
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Ach, bracia Hamady.

85
00:10:53,040 --> 00:10:54,000
Kutscha.

86
00:10:54,960 --> 00:10:56,920
| mam nadzieję, że dobrze traktowałeś moją siostrę.

87
00:11:00,080 --> 00:11:01,920
Nie możesz liczyć, All.

88
00:11:02,120 --> 00:11:03,760
A to dopiero początek.

89
00:11:26,200 --> 00:11:27,920
Chodź tu, siostro.

90
00:11:32,040 --> 00:11:34,240
Zawsze jesteśmy tu dla Ciebie i Adama.

91
00:11:35,200 --> 00:11:37,080
I | przysięgam ci,

92
00:11:37,280 --> 00:11:39,960
Zabiorę stamtąd Latifa
tak szybko, jak to możliwe.

93
00:11:43,920 --> 00:11:46,640
Powiedziałeś coś policjantom?

94
00:11:46,840 --> 00:11:47,920
W ogóle coś?

95
00:11:54,560 --> 00:11:55,560
Nie.

96
00:11:55,760 --> 00:11:57,440
To ważne, wiesz.

97
00:11:57,640 --> 00:11:58,760
Ważne, czy to jest?

98
00:12:01,280 --> 00:12:02,520
Dlaczego?

99
00:12:05,560 --> 00:12:07,640
Dlaczego to takie ważne, Toni?

100
00:12:08,800 --> 00:12:11,080
Aby Twoje transakcje nie zostały zakłócone?

101
00:12:11,280 --> 00:12:14,440
- Gdyby znaleźli tu jakieś rzeczy, byłbym...
- Amara.

102
00:12:16,040 --> 00:12:18,440
| widziałem, jak aresztowano mojego męża.

103
00:12:18,640 --> 00:12:20,640
Policja zniszczyła moje mieszkanie.

104
00:12:20,840 --> 00:12:22,440
Mój syn był śmiertelnie przerażony!

105
00:12:24,960 --> 00:12:26,560
Co się stało, Toni?

106
00:12:34,120 --> 00:12:37,480
Proszę, zaopiekuj się Amarą i Adamem.
Porozmawiamy dziś wieczorem.

107
00:13:21,760 --> 00:13:25,200
Nawet jeśli przetniemy to jeszcze raz,
potrwa to tylko tydzień.

108
00:13:33,680 --> 00:13:36,360
Skąd wiedzieli
miesięczna dostawa przyszła dzisiaj?

109
00:13:39,720 --> 00:13:42,560
Zbieg okoliczności.
Ci pieprzeni gliniarze mieli szczęście.

110
00:13:43,840 --> 00:13:46,400
Pod warunkiem, że Latif nie będzie piszczał
do policjantów.

111
00:13:48,520 --> 00:13:50,600
Rodzina Latifa 1. Nie opowiadaj bzdur.

112
00:13:52,440 --> 00:13:55,280
– powiedział Ibrahim
powinniśmy spotkać się z Al-Saafi.

113
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
OK, zrobię to.

114
00:13:58,600 --> 00:14:00,800
- Nie, zrobię to.
- Dlaczego ty?

115
00:14:07,480 --> 00:14:09,560
Pozwól mi porozmawiać z bratem na osobności.

116
00:14:09,760 --> 00:14:11,160
(Wyjdź na zewnątrz.

117
00:14:27,760 --> 00:14:30,960
Myślałeś, że chcesz się z tego wycofać?
Kokaina, kłopoty.

118
00:14:31,800 --> 00:14:34,840
- Co się dzieje?
- Ty i Latif straciliście dużo kokainy.

119
00:14:35,040 --> 00:14:37,960
Bracia Al-Saafi są ostrożni
i oni mnie znają.

120
00:14:38,160 --> 00:14:40,080
Chcą rozmawiać z najstarszymi.

121
00:14:40,280 --> 00:14:42,200
Nie mów do mnie jak do dziecka.

122
00:14:42,400 --> 00:14:45,000
Nie jestem, ale pozwól mi negocjować, OK?

123
00:14:45,200 --> 00:14:47,920
Potrzebujemy więcej sprzętu,
i potrzebujemy ich jako źródła.

124
00:14:48,120 --> 00:14:50,040
| nieważne, idę.

125
00:14:51,720 --> 00:14:55,240
I jeszcze jedno.
Ci dranie policjanci.

126
00:14:55,440 --> 00:14:56,840
Lepiej, żeby uważali.

127
00:14:57,040 --> 00:14:59,800
Nie rób nic, dopóki Ibrahim tak nie powie.
Nic.

128
00:15:01,080 --> 00:15:02,440
Zobaczmy.

129
00:16:33,360 --> 00:16:34,760
Wysiadać! Na zewnątrz!

130
00:16:34,960 --> 00:16:36,800
Wszystkie kobiety wyszły.

131
00:16:37,000 --> 00:16:38,120
I zamknij drzwi.

132
00:16:45,040 --> 00:16:46,160
Co jest nie tak?

133
00:16:46,360 --> 00:16:47,520
Patrzysz na mojego kutasa?

134
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
Chcesz to ssać?

135
00:16:55,200 --> 00:16:57,400
W moim klubie nikt nie sprzedaje narkotyków!

136
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
Nikt!

137
00:17:26,520 --> 00:17:27,760
To ty?

138
00:17:27,960 --> 00:17:30,880
NIE! To ja jestem różowy.

139
00:17:31,080 --> 00:17:33,400
OK, dobrze. To wystarczy.

140
00:17:33,600 --> 00:17:36,600
- Jeszcze tylko jedno...
- Nie, Serinie. Wystarczająco.

141
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
- Jeden.
- Nie.

142
00:17:39,480 --> 00:17:41,600
Tato, dlaczego nie | masz już rower?

143
00:17:41,800 --> 00:17:43,960
Ponieważ dostaniesz taki
w twoje urodziny.

144
00:17:45,040 --> 00:17:47,200
Hamit mówi, że dziewczyny nie powinny jeździć na rowerach.

145
00:17:47,400 --> 00:17:49,880
Jeśli Hamit tak powiedział, to jest idiotą.

146
00:17:50,080 --> 00:17:52,040
A teraz idź spać, moja księżniczko.

147
00:17:56,160 --> 00:17:57,120
Słodkie sny.

148
00:17:58,240 --> 00:18:00,120
Taty, nie mamy.

149
00:18:04,080 --> 00:18:05,560
Słodkie sny.

150
00:18:24,920 --> 00:18:27,640
Amara jest zrozpaczona
i tak jest ten mały.

151
00:18:29,920 --> 00:18:31,760
Obiecaj mi, że nam się to nie przydarzy.

152
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
To wszystko musi się skończyć.

153
00:18:38,400 --> 00:18:39,960
Obiecaj mi.

154
00:18:49,560 --> 00:18:51,240
Kalila.

155
00:18:51,440 --> 00:18:53,720
| obiecuję,
zaraz po otrzymaniu paszportów.

156
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
Będę najbardziej niemieckim Niemcem.

157
00:18:58,440 --> 00:18:59,840
Będę biznesmenem,

158
00:19:00,040 --> 00:19:01,720
agent nieruchomości.

159
00:19:01,920 --> 00:19:04,480
Będę nawet burmistrzem Neukdlin.

160
00:19:05,080 --> 00:19:06,600
Po prostu mi zaufaj.

161
00:19:06,800 --> 00:19:08,760
| naprawdę to zrobi. Wiesz to.

162
00:19:08,960 --> 00:19:11,000
Lekarz. | mógłby być lekarzem.

163
00:19:11,200 --> 00:19:12,280
Prawidłowy?

164
00:19:14,000 --> 00:19:15,120
Proszę.

165
00:19:23,720 --> 00:19:25,000
Co to jest?

166
00:19:26,440 --> 00:19:28,320
| znowu muszę wyjść na jakiś czas.

167
00:19:32,400 --> 00:19:33,640
Tak.

168
00:19:39,800 --> 00:19:42,400
- Pamiętaj o jutrzejszym spotkaniu.
- Jasne.

169
00:19:44,520 --> 00:19:47,120
To ważne, prawda?

170
00:19:48,760 --> 00:19:50,840
Możesz wyprasować moją koszulę na jutro.

171
00:19:51,040 --> 00:19:52,520
Wyglądasz dobrze.

172
00:20:07,560 --> 00:20:09,560
Gdzie jest Abbas? To jest jego praca.

173
00:20:10,040 --> 00:20:12,280
Są kłopoty z dziewczynami w Rush.

174
00:20:13,280 --> 00:20:15,400
Tak? Chcesz walki?

175
00:20:15,600 --> 00:20:18,000
Daj mi palec!

176
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
Daj to tutaj!

177
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
Schodzić!

178
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Schodzić!

179
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
Zobacz, co mi zrobił, Toni.

180
00:20:30,960 --> 00:20:32,680
Cholerny drań!

181
00:20:39,760 --> 00:20:41,360
Daj mu nauczkę.

182
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
Więc sprzedawałeś w moim klubie?

183
00:20:52,840 --> 00:20:53,880
To nie ma szans.

184
00:20:54,840 --> 00:20:57,040
Tutaj, w Skyline, tylko my to robimy.

185
00:20:58,000 --> 00:20:59,280
Od kogo jesteś?

186
00:21:00,600 --> 00:21:02,160
Kto cię przysłał?

187
00:21:03,240 --> 00:21:04,760
Kim są twoi ludzie?

188
00:21:08,320 --> 00:21:10,880
Co się z nim dzieje?
Czy on nie mówi?

189
00:21:11,080 --> 00:21:12,840
Porozmawiaj z nim! Mówić!

190
00:21:13,240 --> 00:21:15,360
Hej. Mówić po niemiecku?

191
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
Pieprzyć cię.

192
00:21:26,880 --> 00:21:28,960
OK, zdejmij jego kurtkę.

193
00:21:30,920 --> 00:21:33,040
Jeśli nie będzie mówił, | połamać mu nogi.

194
00:21:35,920 --> 00:21:38,480
Chodź, Toni.
Daj mu nauczkę.

195
00:21:52,760 --> 00:21:54,480
Vince'a?

196
00:21:54,680 --> 00:21:56,360
Toni.

197
00:21:59,640 --> 00:22:03,200
Co, kurwa, stary?
| prawie cię okaleczył

198
00:22:03,400 --> 00:22:04,400
| nie wiedziałem...

199
00:22:04,600 --> 00:22:06,760
Do cholery! Co robisz?

200
00:22:06,960 --> 00:22:09,920
| nie zrobiłby tego. | nie.

201
00:22:18,200 --> 00:22:19,760
Jak długo to trwało?

202
00:22:20,800 --> 00:22:22,040
Dziesięć lat?

203
00:22:23,960 --> 00:22:25,320
Piętnaście.

204
00:22:25,720 --> 00:22:27,520
Jak długo wróciłeś?

205
00:22:28,120 --> 00:22:29,480
Kilka tygodni.

206
00:22:32,360 --> 00:22:35,640
| potrzebna gotówka. Rozumiesz mnie?

207
00:22:38,040 --> 00:22:40,240
Vince, słuchaj bardzo uważnie.

208
00:22:41,680 --> 00:22:44,440
Nigdy. Nigdy na moim miejscu.

209
00:22:45,440 --> 00:22:47,520
- Zrozumiałeś?
- Tak.

210
00:22:53,280 --> 00:22:55,680
Pobiłeś dwóch moich ludzi.
O co chodzi?

211
00:22:55,880 --> 00:22:56,840
Przepraszam.

212
00:22:57,040 --> 00:22:59,440
Wy, ciotki.
Pozwól mu odejść. To Vince!

213
00:22:59,640 --> 00:23:01,200
Największy wojownik w okolicy.

214
00:23:04,000 --> 00:23:05,360
Vince, stary.

215
00:23:05,560 --> 00:23:08,600
Piętnaście lat, bracie.
Piętnaście! Gdzie byłeś?

216
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
Dzisiaj imprezujemy, bracie.

217
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
Abbasie, hej.
Spójrz, kto tu jest.

218
00:24:00,400 --> 00:24:02,040
Pamiętasz go?

219
00:24:02,240 --> 00:24:03,920
Czy nadal pamiętasz?

220
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
To Vince, stary.

221
00:24:06,560 --> 00:24:08,480
- W porządku?
- Ty?

222
00:24:22,000 --> 00:24:22,960
Kim oni są?

223
00:24:23,160 --> 00:24:26,720
Byli członkowie Hells Angels
który zapoczątkował Cthulhus.

224
00:24:26,920 --> 00:24:29,640
Banda pierdolonych Turków i wyrzutków,
wszyscy przegrani.

225
00:24:30,760 --> 00:24:32,520
Myślę, że mogą przejąć miasto.

226
00:24:32,720 --> 00:24:34,440
Imprezujmy. Pieprzyć ich.

227
00:24:50,360 --> 00:24:51,960
Chodź, kochanie. Pracuj.

228
00:24:55,960 --> 00:24:57,840
Och, Tyro.

229
00:24:58,240 --> 00:25:01,200
Tyra jest z Atlanty.
Przyjrzyj się jej dobrze.

230
00:25:02,200 --> 00:25:03,240
- Cześć.
- Tyra.

231
00:25:06,400 --> 00:25:07,360
Idź do naszego stolika.

232
00:25:16,200 --> 00:25:18,160
Wojownicy Południowo-Wschodnie, koniec lat 90.

233
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
Najtwardszy gang w mieście.

234
00:25:20,480 --> 00:25:23,800
Chłopaki, | przysięgam, Vince tego nie zrobił
nie ma jeszcze włosów na jego jądrach,

235
00:25:24,000 --> 00:25:25,560
ale wygrał każdą walkę.

236
00:25:26,360 --> 00:25:29,240
Toni, pamiętasz?
Ulica Flughafen i Columbiadamm.

237
00:25:29,440 --> 00:25:31,880
- Turcy już to mają.
- Gdzie jest salon gier.

238
00:25:32,080 --> 00:25:35,440
Napadł z nożem na dziesięciu Turków.
Wszyscy uciekli.

239
00:25:35,640 --> 00:25:37,960
- Jak psy.
- Walczył jak lew.

240
00:25:38,160 --> 00:25:39,680
Pokażę ci. Walcie sekundę.

241
00:25:40,960 --> 00:25:42,360
Widzisz tę bliznę?

242
00:25:42,560 --> 00:25:45,760
Nóż do kebaba.
Vince mnie w tym wspierał.

243
00:25:47,160 --> 00:25:48,200
Wojownik.

244
00:25:48,400 --> 00:25:49,800
Dobrze mieć cię z powrotem.

245
00:25:50,000 --> 00:25:51,480
Dobrze być z powrotem.

246
00:25:52,520 --> 00:25:54,520
S07? Gdzie byłeś przez te 15 lat?

247
00:25:57,120 --> 00:25:58,840
Gdzie byłeś przez te 15 lat?

248
00:26:01,080 --> 00:26:03,440
Moja mama przeprowadziła się do Frankfurtu nad Odrą.

249
00:26:03,640 --> 00:26:05,560
| poszedł z nią, a potem wstąpił do wojska.

250
00:26:05,760 --> 00:26:07,240
Tak? Gdzie?

251
00:26:07,440 --> 00:26:09,480
Gdzie? Za granicą.

252
00:26:10,480 --> 00:26:11,800
Gdzie za granicą?

253
00:26:13,480 --> 00:26:14,640
Za granicą.

254
00:26:16,680 --> 00:26:18,040
Co wtedy?

255
00:26:18,240 --> 00:26:20,400
Przyszedł do domu. Poszedłem do biznesu.

256
00:26:21,360 --> 00:26:23,000
Jaki rodzaj działalności?

257
00:26:23,200 --> 00:26:24,720
Samochody, to i tamto.

258
00:26:24,920 --> 00:26:27,240
Granice były otwarte.
Biznes był świetny.

259
00:26:27,440 --> 00:26:29,600
Gdyby było wspaniale,
co tu robisz?

260
00:26:30,560 --> 00:26:32,640
- | pokłóciłem się z moim partnerem.
- Tak?

261
00:26:33,440 --> 00:26:34,560
Powiedz nam więcej.

262
00:26:35,680 --> 00:26:36,640
Powiedzieć ci co?

263
00:26:37,400 --> 00:26:38,720
Jak on się nazywał?

264
00:26:40,000 --> 00:26:40,960
Ronny'ego.

265
00:26:41,160 --> 00:26:45,240
Ronny? Jak wszyscy na Wschodzie.
Nie opowiadaj bzdur, koleś.

266
00:26:51,480 --> 00:26:54,600
Abbasie, jaki masz problem?
Vince jest naszym przyjacielem.

267
00:26:54,800 --> 00:26:56,200
Mój problem?

268
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
Jest tutaj i popija moją wódkę
i | nie znam go.

269
00:26:59,200 --> 00:27:00,720
Abbasa.

270
00:27:02,680 --> 00:27:04,880
Bądź miły dla naszego gościa, OK?

271
00:27:10,760 --> 00:27:11,720
Do ciebie, Vince.

272
00:27:12,560 --> 00:27:13,960
Dobrze mieć cię z powrotem.

273
00:27:14,160 --> 00:27:16,840
Do Hamudiego, gdziekolwiek on jest.

274
00:28:15,680 --> 00:28:17,520
To zawsze zajmuje wieki.

275
00:28:52,800 --> 00:28:53,760
Prawidłowy.

276
00:28:54,480 --> 00:28:56,200
Wygląda dobrze.

277
00:28:57,680 --> 00:28:59,080
Wszystko tam jest.

278
00:29:00,200 --> 00:29:03,280
Po 26 latach czekania
Wszystko powinno być w porządku.

279
00:29:03,480 --> 00:29:04,560
267

280
00:29:05,440 --> 00:29:07,560
Nawet się nie urodziłeś, prawda?

281
00:29:07,760 --> 00:29:09,520
PRAWDA.

282
00:29:10,520 --> 00:29:12,040
Jakie są nasze szanse?

283
00:29:12,240 --> 00:29:14,440
Od tej chwili powinno być już gładko.

284
00:29:14,640 --> 00:29:17,840
Tylko między nami...
To nie jest oficjalne, OK?

285
00:29:18,040 --> 00:29:20,920
Dostaniecie oboje
Twoje stałe miejsce zamieszkania.

286
00:29:21,120 --> 00:29:22,960
Paszporty powinny dotrzeć w przyszłym tygodniu.

287
00:29:23,160 --> 00:29:25,880
Prawidłowy. Jeden i dwa...

288
00:29:38,440 --> 00:29:39,800
Hej, stary. Co słychać?

289
00:29:40,000 --> 00:29:41,560
Idź, już się uspokoiło.

290
00:29:41,760 --> 00:29:42,920
Zeki, słuchaj.

291
00:29:43,120 --> 00:29:45,080
Neukdlin, Kreuzberg, to mój kaptur

292
00:29:45,280 --> 00:29:47,800
Zła ulica, złe słowo,
I jesteś kaput

293
00:29:48,000 --> 00:29:49,920
Nie gang
Jesteśmy rodziną, Hamadys

294
00:29:50,120 --> 00:29:52,520
Spierdalaj, pedałze
Ze swoimi dżinsami z rynsztokiem

295
00:29:52,720 --> 00:29:54,920
Przez berlińskie noce
Moje tempo AirMax

296
00:29:55,120 --> 00:29:57,560
Nie możesz patrzeć prosto
Bo | złamałeś twarz

297
00:29:57,760 --> 00:29:58,720
Żartuję!

298
00:29:58,920 --> 00:30:01,320
Nie jestem grzesznikiem,
Ale niedźwiedź na mojej piersi krzyczy

299
00:30:01,520 --> 00:30:03,520
- „Jestem Berlinerem”
- Berliner!

300
00:30:03,720 --> 00:30:05,160
„Jestem Berlinerem”

301
00:30:05,920 --> 00:30:07,960
Niedźwiedź „krzyczy” czy „krzyczy”?

302
00:30:08,760 --> 00:30:10,400
Gdzie oni poszli, koleś?

303
00:30:11,800 --> 00:30:12,760
Patrzeć!

304
00:30:13,520 --> 00:30:14,880
Co za drań, koleś.

305
00:30:15,080 --> 00:30:16,960
Co on mówi naszym chłopakom?

306
00:30:17,160 --> 00:30:18,200
Pospiesz się.

307
00:30:20,520 --> 00:30:21,720
|Issamie, daj spokój!

308
00:30:23,240 --> 00:30:24,200
Przychodzić!

309
00:30:25,280 --> 00:30:27,440
Mamy wszystko.
Ketamina, MDMA...

310
00:30:27,640 --> 00:30:29,800
Smak, koks, kryształ.

311
00:30:31,080 --> 00:30:32,520
Damy ci dobrą cenę.

312
00:30:33,040 --> 00:30:36,040
Lepsze niż Hamadys, rozumiesz?
Co powiesz?

313
00:30:36,240 --> 00:30:38,160
Hej! Co tu robisz?

314
00:30:38,360 --> 00:30:40,080
Wracaj do pracy! Kontynuować!

315
00:30:41,160 --> 00:30:42,240
No dalej.

316
00:30:43,000 --> 00:30:44,760
A ty? Kim jesteś?

317
00:30:44,960 --> 00:30:46,840
Wypierdalaj! To jest nasze miejsce.

318
00:30:47,360 --> 00:30:48,560
Co?

319
00:30:51,120 --> 00:30:52,600
Co? Ty turecki kretynie.

320
00:30:52,800 --> 00:30:54,880
- No dalej!
- Jaki jest twój problem?

321
00:30:56,440 --> 00:30:57,920
Bękart!

322
00:30:58,120 --> 00:31:00,200
- Hej!
- Ty pieprzony Turku!

323
00:31:03,840 --> 00:31:05,520
Ty skurwielu!

324
00:31:06,120 --> 00:31:07,560
Pierdol się, koleś!

325
00:31:07,760 --> 00:31:09,280
Ty cipko! Czego chcesz?

326
00:31:09,880 --> 00:31:12,320
Ty pierdolony skurwielu!

327
00:31:12,520 --> 00:31:14,000
Ty draniu!

328
00:31:14,560 --> 00:31:16,200
Skurwielu!

329
00:31:26,520 --> 00:31:28,800
| porozmawiaj teraz z Mohamedem.
Odsuń się.

330
00:31:29,000 --> 00:31:31,480
Kiedy wszystko będzie w porządku, możesz przejąć kontrolę.

331
00:31:39,080 --> 00:31:40,120
Gdzie jest Mohamed?

332
00:31:40,320 --> 00:31:43,080
Jest zajęty.
Kazał mi z tobą porozmawiać.

333
00:31:44,040 --> 00:31:45,440
Co jeszcze powiedział?

334
00:31:45,640 --> 00:31:48,800
Potrzebujesz świeżego zapasu
ponieważ zgubiłeś ostatnią dostawę

335
00:31:49,000 --> 00:31:52,560
Jesteśmy tu, żeby ci powiedzieć
nie będziemy już z tobą pracować.

336
00:31:57,600 --> 00:31:58,600
Dlaczego?

337
00:31:58,800 --> 00:32:01,800
Zawsze robiliśmy dobre interesy.
I płacimy terminowo.

338
00:32:02,000 --> 00:32:03,560
- Nigdy żadnych problemów.
- PRAWDA.

339
00:32:03,760 --> 00:32:04,920
Teraz są.

340
00:32:05,400 --> 00:32:07,520
Dokładnie.
Dlatego potrzebujemy pomocy Mohameda.

341
00:32:07,720 --> 00:32:10,920
Policja cię śledzi i nie odpuści.
To zbyt ryzykowne.

342
00:32:11,120 --> 00:32:12,840
Martwmy się o policję.

343
00:32:16,360 --> 00:32:19,920
Pozwolę mu tak mówić?
Chcesz pracować z takimi ludźmi?

344
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
Chodźcie, chłopaki.

345
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
Jesteśmy braćmi. Jesteśmy rodziną.

346
00:32:29,080 --> 00:32:30,240
Nie możesz nas zawieść.

347
00:32:32,080 --> 00:32:34,280
Nie jesteśmy braćmi.
Nie jesteś rodziną.

348
00:32:34,480 --> 00:32:36,720
Pochodził z naszej rodziny
burmistrz Bejrutu,

349
00:32:37,640 --> 00:32:39,280
gdy pasłeś kozy.

350
00:32:39,480 --> 00:32:42,360
Potem uciekłeś do Niemiec
stać się szczurami ulicznymi.

351
00:32:42,560 --> 00:32:45,040
I nie poparzymy się
pomaganie szczurom ulicznym.

352
00:32:45,240 --> 00:32:47,960
Skurwielu!
Nasz ojciec walczył za ciebie.

353
00:32:48,160 --> 00:32:49,520
Abbasa.

354
00:33:10,200 --> 00:33:12,320
Tak biegasz
nasza rodzinna firma?

355
00:33:13,560 --> 00:33:15,520
Pomyśl zanim otworzysz swoją wielką gębę.

356
00:33:35,560 --> 00:33:37,320
Kurwa...

357
00:33:37,520 --> 00:33:38,480
Kurwa.

358
00:33:42,640 --> 00:33:44,000
Miód?

359
00:33:44,200 --> 00:33:45,640
Hej!

360
00:33:45,840 --> 00:33:47,120
O mój Boże.

361
00:33:47,320 --> 00:33:50,120
| coś widziałem
tak wspaniale w Internecie.

362
00:33:50,320 --> 00:33:53,280
Niebieska skórzana kurtka wykonana z pytona.

363
00:33:53,480 --> 00:33:54,920
| pomyślałem | umarłby.

364
00:33:55,120 --> 00:33:56,600
Mój Boże, więc...

365
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
..gorąco.

366
00:34:00,520 --> 00:34:01,920
Co jest nie tak?

367
00:34:04,240 --> 00:34:05,560
Stres.

368
00:34:07,000 --> 00:34:08,440
Kontynuować.

369
00:34:16,160 --> 00:34:18,120
Dlaczego jesteś taki ubrany?

370
00:34:18,320 --> 00:34:21,440
| myślałem, że wychodzimy.

371
00:34:21,640 --> 00:34:23,080
Tak, byliśmy.

372
00:34:27,360 --> 00:34:29,320
Nie przyjdziesz?

373
00:34:33,800 --> 00:34:36,400
Człowieku, jesteś taki obrzydliwy.

374
00:34:37,280 --> 00:34:38,840
Odpieprz się.

375
00:34:39,920 --> 00:34:42,280
Zdejmij te cholerne buty.
Są denerwujące.

376
00:34:42,480 --> 00:34:47,000
Naprawdę? Nie wyżywaj się na mnie, kurwa
że nie masz pracy pod kontrolą.

377
00:34:48,320 --> 00:34:52,040
- Teraz też chcesz się ze mną pieprzyć?
- Może chociaż raz mnie przelecisz?

378
00:34:52,680 --> 00:34:53,640
Odpieprz się!

379
00:34:53,840 --> 00:34:55,480
Odpierdol się!

380
00:34:55,680 --> 00:34:56,920
Brzydka suka.

381
00:34:59,920 --> 00:35:02,000
Baw się dobrze, pieprzony kutasie!

382
00:35:20,480 --> 00:35:25,240
Ibrahim: Znajdź rozwiązanie!

383
00:35:28,960 --> 00:35:30,480
Kto jest właścicielem samochodu, panie Hamady?

384
00:35:31,840 --> 00:35:33,520
Nie wiem.

385
00:35:33,720 --> 00:35:35,960
Jak to się znalazło w twoim warsztacie?

386
00:35:36,160 --> 00:35:37,320
Nie wiem.

387
00:35:37,520 --> 00:35:38,560
Nie opowiadaj bzdur.

388
00:35:38,760 --> 00:35:42,240
Wiesz, że samochód przyjechał z kokainą
z Hamburga do Berlina.

389
00:35:42,440 --> 00:35:44,600
Dlaczego jesteś takim mądrym dupkiem, co?

390
00:35:44,800 --> 00:35:48,600
Ponieważ mamy Cię na oku i
pewnego dnia będziemy cię trzymać za jaja.

391
00:35:49,720 --> 00:35:52,720
Brak pomysłu
o czym mówisz, funkcjonariuszu.

392
00:36:00,040 --> 00:36:02,640
Wie pan dokładnie, panie Hamadly.

393
00:36:03,080 --> 00:36:05,560
Pomyśl o swojej żonie.

394
00:36:05,760 --> 00:36:07,920
I twój syn.

395
00:36:09,360 --> 00:36:10,720
Porozmawiaj z nami.

396
00:36:15,840 --> 00:36:19,680
Von Schoénflies, prawnik pana Hamady'ego.

397
00:36:23,760 --> 00:36:25,000
OK, zatem.

398
00:36:25,600 --> 00:36:28,200
Grajmy wszyscy zgodnie z zasadami, dobrze?

399
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
A ty, panie Hamady,

400
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
ani inne słowo.

401
00:36:42,000 --> 00:36:43,760
Pieprzeni hipisi.

402
00:36:46,240 --> 00:36:48,680
Jest moją dumą i radością, moim światem.

403
00:36:49,200 --> 00:36:51,800
Kiedy się urodziła
| płakał jak dziecko.

404
00:36:52,800 --> 00:36:55,240
Co z tobą? Żona, dzieci?

405
00:36:55,440 --> 00:36:57,160
Nikt.

406
00:36:57,360 --> 00:36:59,400
Dlaczego?
Chcesz zostać karierowiczem czy co?

407
00:37:00,440 --> 00:37:02,800
Miałem ciężki okres, wiesz?

408
00:37:04,280 --> 00:37:05,440
Dlaczego odszedłeś?

409
00:37:07,240 --> 00:37:09,160
Twój dom jest tutaj.

410
00:37:09,360 --> 00:37:11,280
| dużo tu namieszał.

411
00:37:12,520 --> 00:37:14,160
Dziwne wspomnienia.

412
00:37:18,400 --> 00:37:19,880
Toni?

413
00:37:21,400 --> 00:37:22,760
Nowy pasek.

414
00:37:26,880 --> 00:37:28,200
Czy to wiemy?

415
00:37:28,400 --> 00:37:30,040
Prawdopodobnie nowy właściciel.

416
00:37:31,080 --> 00:37:33,680
W takim razie przywitajmy się, dobrze?

417
00:37:38,560 --> 00:37:39,520
Cześć.

418
00:38:34,920 --> 00:38:37,840
Ładnie wyglądające miejsce.
Moglibyśmy coś z tego zrobić.

419
00:38:39,120 --> 00:38:40,080
Patrzeć.

420
00:38:40,280 --> 00:38:43,400
Moglibyśmy umieścić naszą maszynę,
Zamiast tamtego.

421
00:38:53,240 --> 00:38:56,560
Stary, potrzebujesz automatów do gry.
Ludzie lubią gry.

422
00:38:57,640 --> 00:38:59,640
Relaks i wypicie piwa.

423
00:38:59,840 --> 00:39:01,520
Wiesz co | mieć na myśli?

424
00:39:01,720 --> 00:39:06,040
Graj dalej, pij dalej.
To dobre dla Twojego biznesu.

425
00:39:33,560 --> 00:39:34,880
Słuchaj, draniu.

426
00:39:35,080 --> 00:39:37,680
Jutro dwie osoby
przyniesie trzy maszyny.

427
00:39:41,960 --> 00:39:45,160
Będę tu przychodzić dwa razy w tygodniu
i opróżnij je.

428
00:39:45,360 --> 00:39:46,960
I nie dotykasz ich.

429
00:39:47,160 --> 00:39:48,320
Masz mnie?

430
00:40:10,800 --> 00:40:13,520
Kemal, uspokój się trochę.
Prawie go udusiłeś.

431
00:40:13,720 --> 00:40:15,840
Widziałeś go? Uspokoić się.

432
00:40:16,040 --> 00:40:19,520
| nienawidzę tych jebanych hipsterów.
Zniszczyli ten teren.

433
00:40:19,720 --> 00:40:22,160
Hipsterzy są dobrzy.
Dzięki nim zarabiasz.

434
00:40:22,360 --> 00:40:24,360
Hej chłopaki. Pytanie.

435
00:40:24,560 --> 00:40:26,360
Czy masz dla mnie jakąś pracę?

436
00:40:26,560 --> 00:40:28,080
- Nas?
- Tak.

437
00:40:28,640 --> 00:40:31,440
Oficjalnie nie wolno nam
pracować tutaj, wiesz.

438
00:40:38,040 --> 00:40:39,080
Do zobaczenia.

439
00:40:39,280 --> 00:40:41,040
Pokażę ci okolicę.

440
00:40:41,240 --> 00:40:43,760
Oficjalnie nie wolno nam
zarabiać pieniądze.

441
00:40:43,960 --> 00:40:48,320
Uchodźcy mają więcej praw niż my.
Wyobrażać sobie! I mówimy doskonale po niemiecku.

442
00:40:48,520 --> 00:40:49,640
To jest życie.

443
00:40:57,760 --> 00:40:59,880
Wiele się zmieniło odkąd odszedłeś, Vince.

444
00:41:00,080 --> 00:41:02,240
Dzieci opiekują się Hermannplatz.

445
00:41:02,440 --> 00:41:04,240
Hipsterzy, turyści.

446
00:41:05,240 --> 00:41:07,320
| miał pomysł na automat
dwa lata temu.

447
00:41:07,520 --> 00:41:08,760
Świetny biznes.

448
00:41:09,520 --> 00:41:11,720
Nie działa pod moim nazwiskiem,
ale kogo to obchodzi.

449
00:41:11,920 --> 00:41:14,600
- Nadal masz niestałe miejsce zamieszkania?
- Tak.

450
00:41:14,800 --> 00:41:16,920
Ale kiedyś takie bzdury
to się skończy,

451
00:41:17,120 --> 00:41:19,120
Nie ma potrzeby ciągłego przedłużania mojego pozwolenia.

452
00:41:20,880 --> 00:41:23,960
Automaty do gier są najlepszą inwestycją.

453
00:41:24,160 --> 00:41:27,200
Co trzecia osoba w Neukdlln
wrzuca swoje pieniądze.

454
00:41:27,720 --> 00:41:30,280
Oni są tacy głupi,
nawet obstawiając swoje korzyści.

455
00:41:32,240 --> 00:41:35,560
Dziewczyny, automaty do gier,
koks, pieniądze za ochronę...

456
00:41:37,320 --> 00:41:38,600
Twoje cztery bloki.

457
00:41:41,280 --> 00:41:43,280
Moje cztery bloki.

458
00:41:45,480 --> 00:41:47,360
To dobrze. Udało ci się.

459
00:41:50,240 --> 00:41:51,840
Nie, | nie.

460
00:41:53,400 --> 00:41:54,840
| nie mam nic.

461
00:41:57,760 --> 00:41:59,440
| chcę ci coś pokazać.

462
00:42:20,640 --> 00:42:23,640
- Chcesz to kupić?
- Przyglądałem się temu już od jakiegoś czasu.

463
00:42:23,840 --> 00:42:25,480
Kup go za pięć milionów,

464
00:42:25,680 --> 00:42:29,760
potem wypożycz i zrób
pół miliona rocznie w czynszu.

465
00:42:29,960 --> 00:42:32,240
| chcę czystych pieniędzy, bez stresu.

466
00:42:32,440 --> 00:42:35,640
Żadnych więcej nagłówków.
Żyj jak biznesmen.

467
00:42:36,520 --> 00:42:37,680
| zrozumieć.

468
00:42:37,880 --> 00:42:39,160
| mieć rodzinę.

469
00:42:39,360 --> 00:42:41,680
| Chcę, żeby moja córka rosła przyzwoicie.

470
00:42:42,520 --> 00:42:45,560
Następny tydzień | uzyskać mój stały pobyt
i mój paszport,

471
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
i może legalnie otworzyć działalność gospodarczą.

472
00:42:48,440 --> 00:42:49,800
Jak wszyscy inni.

473
00:42:54,640 --> 00:42:57,600
Vince, | nie mogę ci niczego obiecać.

474
00:42:57,800 --> 00:43:01,160
Jesteś Niemcem.
Nie jesteś rodziną, wiesz o tym.

475
00:43:01,360 --> 00:43:03,040
Ale będę miał dla ciebie pracę.

476
00:43:06,240 --> 00:43:07,840
Cieszę się, że tu jesteś, stary.

477
00:43:11,800 --> 00:43:12,960
Co powiesz?

478
00:43:15,320 --> 00:43:16,960
Brzmi dobrze.

479
00:43:19,080 --> 00:43:20,480
Tak, stary.

480
00:44:41,920 --> 00:44:43,320
Cześć?

481
00:44:49,680 --> 00:44:51,480
Tutaj musimy...

482
00:45:16,160 --> 00:45:17,360
Hej, Abbasie.

483
00:46:46,560 --> 00:46:50,520
Nie zapomnij dzisiaj o swoim zestawie gimnastycznym.
Musimy to umyć w ten weekend.

484
00:46:51,920 --> 00:46:53,640
Kiedy są urodziny Ayi?

485
00:46:53,840 --> 00:46:55,600
- Kiedy 1s 1t?
- Nieważne.

486
00:46:55,800 --> 00:46:57,120
Powiedziałeś mi wcześniej.

487
00:46:57,320 --> 00:47:00,400
- Nie, nie sądzę.
- OK, więc nie zrobiłeś tego.

488
00:47:00,600 --> 00:47:02,480
Chciałeś jej dać prezent?

489
00:47:07,840 --> 00:47:10,520
- Znowu nie zjesz jajek?
- Nie jestem głodny.

490
00:47:10,720 --> 00:47:12,880
Chodź, strzelę gola.

491
00:47:13,080 --> 00:47:14,160
Otwórz usta.

492
00:47:15,240 --> 00:47:16,840
Bramka!

493
00:48:11,640 --> 00:48:13,600
Kalila.

494
00:48:13,800 --> 00:48:17,400
Zabierz Serin i idź do sypialni.
Usiądź na łóżku, zostaw otwarte drzwi.

495
00:48:18,200 --> 00:48:19,880
Już teraz!

496
00:49:06,160 --> 00:49:08,320
Zabiliście policjanta.

497
00:49:09,600 --> 00:49:12,120
Za to cię zniszczę
i całe twoje potomstwo.

498
00:49:14,080 --> 00:49:15,360
Wszystko.